Cortes migratorias estadounidenses no están preparadas para ellos: "NYT" Crecen casos de niños sin papeles Muchos llegan solos, los detienen y no ellos no entienden qué pasa NUEVA YORK (Notimex).— Las cortes federales de migración de Estados Unidos enfrentan un creciente número de casos de indocumentados menores, muchos de sólo cinco años, que llegaron y se encuentran solos en el país, informó ayer el diario The New York Times.
El periódico destacó que hasta once mil menores solos, en su mayoría procedentes de México y Centroamérica, enfrentaron el año pasado juicios para los que el sistema judicial estadunidense no está preparado. Por ejemplo para ofrecer a los menores sus derechos Miranda, de proporcionarles abogado si carecen de medios para conseguir uno, resaltó el diario.
Untotal de 21 mil 842 menores indocumentados sin ninguna compañía fueron detenidos entre octubre del 2011, cuando inicio el año fiscal, y julio pasado, la estadística completa más actualizada de las autoridades.
La ola creciente de casos de menores sin documentos detenidos inició su incremento en el verano del año pasado, pero se ha acelerado de manera considerable en lo que va de este 2012.
El Times destacó que las autoridades de migración tienen escasos lineamientos para los menores indocumentados solos. Los jueces tienen problemas para ofrecer a los pequeños detenidos juicios migratorios justos, pues no hablan inglés y en la mayoría de los casos no alcanzan a comprender por qué se encuentran en las cortes.
Las autoridades de migración tampoco tienen instalaciones de detención adecuadas y carecen de asistencia, por ejemplo, para niños que huyeron de la violencia que vieron en sus lugares de origen. La directora de una organización legal que intenta ayudar a los menores, Meredith Linsky, del Proyecto de Representación de Asilo del Sur de Texas, dijo que "la realidad es que los niños no pueden comprender el sistema ni lo que se les pide".
Algunos de los pequeños son hijos de indocumentados que pagan a los traficantes de personas hasta cinco mil dólares por cruzar a sus hijos la frontera, pero pierden el dinero y no pueden abogar por sus hijos si son detenidos.
El Times presentó el caso de una niña de seis años, de Tamaulipas, quien al huir de la violencia de narcotraficantes y secuestradores y cruzar la frontera en busca de sus padres fue detenida. Un oficial de la frontera de Texas llamó por teléfono a otro estado a la madre de la niña, indocumentada, quien al vencer su temor y buscar a su hija se encontró con que había sido transferida a un centro de detenciones donde estaría meses en tanto duraba un juicio.
En la última audiencia el juez le dijo que para la siguiente necesitaba conseguir un abogado, pero la niña no alcanza a comprender que cruzó una frontera o lo que significa la demarcación internacional, qué es otro país, un abogado o por qué fue llevada a una corte.
California debate propuestas El estado dorado iniciará esta semana el debate de iniciativas de ley para otorgar acción dife rida a campesinos indocumentados, y para asegurar licencias de conducir a unos 400 mil jóvenes, entre ellos 320 mil mexicanos, que dejan de ser indocumentados precisamente gracias a la acción diferida.
Hasta 11 mil niños solos, la mayoría de México y Centroamérica enfrentaron en 2011 juicios de deportación en Estados Unidos
[tc]